Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.
(Introduction)
INT. Bureau de Manny JOUR
Manny
Désolé de vous avoir fait attendre.
Manny
Je suis prêt à vous emmener, maintenant.
Celso
M'emmener¶? Mais où ça¶?
Manny
Allons, M. Flores...
Manny
Ne soyez donc pas si nerveux.
Celso
Nerveux¶? Non... c'est seulement que votre accoutrement... est un peu, disons, intimidant.
Manny
Intimidant¶? Moi¶? Mais je suis votre ami¶! Je m'appelle Manny Calavera et je suis votre nouvel agent.
Celso
Je n'ai pas besoin d'agent de voyage. Je veux rentrer chez moi.
Manny
Ha Ha¶! Impossible, mon cher Celso. Vous êtes mort. Mais vous n'êtes pas seul...
Manny
Tout le monde ici est aussi mort que vous.
Manny
C'est pourquoi ce lieu s'appelle «Le Pays des Morts.»
Manny
Etes-vous prêt pour la grande traversée¶?
Celso
Non¶!
Celso
Quelle traversée¶?
Manny
Le Grand Voyage de l'Âme en Quatre Ans. Je ne vous cacherai pas que le chemin est long...
Manny
... et qu'il peut être très, très dangereux.
Manny
Sauf si... vous utilisez l'argent avec lequel on vous a enterré pour vous offrir un de nos forfaits¶!
Manny
Que diriez-vous de traverser le pays des morts dans une voiture de course¶? Ou alors sur un paquebot de luxe¶? Ou, si votre vie a été exemplaire, vous pouvez espérer même décrocher un billet pour le Neuf Express¶!
Celso
Le Neuf Express¶?
Manny
C'est notre TGV super-luxe. Il conduit les âmes au Neuvième Monde, le Pays du Repos Eternel, en quatre minutes au lieu de quatre années. Mais les élus sont peu nombreux. Voyons un peu votre dossier...
Manny
Hmmm…
Manny
Hmmm... J'ai bien peur que le Neuf Express ne soit pas pour vous. Mais attendez, j'ai plus d'un tour dans mon sac...
Manny
Mmmm-hmmm... Ouais-ouais. Oui... voilà la solution...
Manny
...l'EXCELSIOR PLUS¶!
Manny
Ah, elle est superbe. Cette boussole dans la poignée vous sera également bien utile...
Manny
Oh, vous allez faire un très beau voyage. Je vous envie¶!
Celso
Alors dans ce cas, vous pouvez m'accompagner.
Manny
Non, malheureusement, je ne pourrai partir d'ici qu'une fois ma dette acquittée envers les autorités...
Celso
Travail communautaire, hein¶?
Celso
En fin de compte, je ne suis pas si à plaindre que ça.
Manny
Oh, j'ai pas l'intention de moisir ici¶!
Manny
Mais c'est pas avec des clients de seconde zone comme toi que je m'en sortirai.
Eva
Eh, Manny¶! Le patron te demande de ne pas partir trop tôt ce soir. Il veut te parler sitôt qu'il sera revenu de son expédition.
Manny
Il n'a pas à s'inquiéter...
Manny
...je ne bouge pas d'ici ce soir.
Manny
Aucun client valable ne m'attend¶!
Manny
Où les dégotte-t-il, ces types¶? Comme leurs dossiers sont nuls, je ne peux rien en tirer. Je ne vais quand même pas passer le reste de l'éternité à fourguer des cannes à des ploucs sans intérêt¶!
Manny
Où sont les bons clients¶? Il me faut un saint. Je dois en trouver un, riche et bien mort¶!
Manny
Hmmmm...Que es esto?